Negotiating and Persuading: English–Vietnamese Advanced
Practise advanced English negotiation phrases such as “meet halfway,” “in good faith,” “carve-out,” “walk away,” and “mutually beneficial” with Vietnamese translations.
English → Vietnamese15 cards
PUBLISHED
3 sides
Sentence
We are prepared to meet you halfway if you can extend the payment deadline by thirty days.
wi ər priˈpɛrd tɪ mit ju ˈhæfˈweɪ ɪf ju kən ɪkˈstɛnd ðə ˈpeɪmənt ˈdɛˌdlaɪn baɪ ˈθərˌdi deɪz.
Meaning
Chúng tôi sẵn sàng nhượng bộ một phần nếu quý vị có thể gia hạn thời hạn thanh toán thêm ba mươi ngày.
Audio
3 sides
Sentence
Any price adjustment would be contingent upon your committing to a two-year contract.
ˈɛni praɪs əˈʤəstmənt wʊd bi kənˈtɪnʤənt əˈpɑn jʊr kəˈmɪtɪŋ tɪ ə tˈuːjˈɪɹ ˈkɑnˌtrækt.
Meaning
Mọi điều chỉnh giá sẽ phụ thuộc vào việc quý vị cam kết ký hợp đồng hai năm.
Audio
3 sides
Sentence
We can accept the revised terms, notwithstanding our reservations about the delivery schedule.
wi kən əkˈsɛpt ðə rɪˈvaɪzd tərmz, ˌnɑtwɪθˈstændɪŋ ɑr ˌrɛzərˈveɪʃənz əˈbaʊt ðə dɪˈlɪvəri ˈskɛʤʊl.
Meaning
Chúng tôi có thể chấp nhận các điều khoản đã sửa đổi, bất chấp những băn khoăn về lịch giao hàng.
Audio
3 sides
Sentence
Could we include a carve-out that allows either party to terminate the agreement in the event of a regulatory change?
kʊd wi ˌɪnˈklud ə kˈɑːɹvˈaʊt ðət əˈlaʊz ˈiðər ˈpɑrti tɪ ˈtərməˌneɪt ðə əˈgrimənt ɪn ðə ɪˈvɛnt əv ə ˈrɛgjələˌtɔri ʧeɪnʤ?
Meaning
Chúng ta có thể bổ sung một điều khoản ngoại lệ cho phép một trong hai bên chấm dứt thỏa thuận nếu có thay đổi về quy định pháp lý không?
Audio
3 sides
Sentence
If we are to reach an agreement, both sides will need to negotiate in good faith.
ɪf wi ər tɪ riʧ ən əˈgrimənt, boʊθ saɪdz wɪl nid tɪ nɪˈgoʊʃiˌeɪt ɪn gʊd feɪθ.
Meaning
Nếu muốn đạt được thỏa thuận, cả hai bên cần đàm phán thiện chí.
Audio
3 sides
Sentence
Rather than concede on the headline price, we could offer additional support at no extra cost.
ˈrəðər ðən kənˈsid ɔn ðə ˈhɛˌdlaɪn praɪs, wi kʊd ˈɔfər əˈdɪʃənəl səˈpɔrt æt noʊ ˈɛkstrə kɔst.
Meaning
Thay vì nhượng bộ về mức giá chính, chúng tôi có thể cung cấp thêm hỗ trợ mà không tính thêm phí.
Audio
3 sides
Sentence
Our strongest leverage is the fact that we can bring the product to market before the end of the quarter.
ɑr ˈstrɔŋgəst ˈlɛvərɪʤ ɪz ðə fækt ðət wi kən brɪŋ ðə ˈprɑdəkt tɪ ˈmɑrkɪt ˌbiˈfɔr ðə ɛnd əv ðə kˈwɔrtər.
Meaning
Lợi thế đàm phán lớn nhất của chúng tôi là có thể đưa sản phẩm ra thị trường trước khi quý này kết thúc.
Audio
3 sides
Sentence
We would prefer to settle this today, but we are willing to walk away if the proposed safeguards are removed.
wi wʊd prɪˈfər tɪ ˈsɛtəl ðɪs təˈdeɪ, bət wi ər ˈwɪlɪŋ tɪ wɔk əˈweɪ ɪf ðə prəˈpoʊzd ˈseɪfˌgɑrdz ər riˈmuvd.
Meaning
Chúng tôi muốn giải quyết việc này ngay hôm nay, nhưng sẵn sàng rút khỏi đàm phán nếu các biện pháp bảo vệ được đề xuất bị loại bỏ.
Audio
3 sides
Sentence
Your opening offer sets an ambitious anchor, so let us focus on the value each side brings to the deal.
jʊr ˈoʊpənɪŋ ˈɔfər sɛts ən æmˈbɪʃəs ˈæŋkər, soʊ lɛt ˈjuˈɛs ˈfoʊkɪs ɔn ðə ˈvælju iʧ saɪd brɪŋz tɪ ðə dil.
Meaning
Mức đề nghị ban đầu của quý vị đặt ra một mốc tham chiếu đầy tham vọng, vì vậy hãy tập trung vào giá trị mà mỗi bên mang lại cho thỏa thuận.
Audio
3 sides
Sentence
In exchange for a longer commitment, we can guarantee the current rate for the first eighteen months.
ɪn ɪksˈʧeɪnʤ fər ə ˈlɔŋgər kəˈmɪtmənt, wi kən ˌgɛrənˈti ðə ˈkɑrənt reɪt fər ðə fərst ˈeɪˈtin mənθs.
Meaning
Đổi lại việc cam kết dài hạn hơn, chúng tôi có thể bảo đảm mức phí hiện tại trong mười tám tháng đầu.
Audio
3 sides
Sentence
The confidentiality clause is non-negotiable, although we can discuss its scope and duration.
ðə ˌkɑnfəˌdɛnʃiˈæləti klɔz ɪz ˌnɑnəˈgoʊʃəbəl, ˌɔlˈðoʊ wi kən dɪˈskəs ɪts skoʊp ənd ˈdʊˈreɪʃən.
Meaning
Điều khoản bảo mật không thể thương lượng, dù chúng ta có thể thảo luận về phạm vi và thời hạn của điều khoản này.
Audio
3 sides
Sentence
A mutually beneficial arrangement would give your team greater flexibility while preserving our minimum margin.
ə mˈjuʧuəli ˌbɛnəˈfɪʃəl ərˈeɪnʤmənt wʊd gɪv jʊr tim ˈgreɪtər ˌflɛksəˈbɪləti waɪl prɪˈzərvɪŋ ɑr ˈmɪnəməm ˈmɑrʤən.
Meaning
Một thỏa thuận cùng có lợi sẽ giúp đội ngũ của quý vị linh hoạt hơn mà vẫn bảo đảm mức biên lợi nhuận tối thiểu của chúng tôi.
Audio
3 sides
Sentence
If your budget constraints are temporary, we could revisit the licensing fee at the next renewal.
ɪf jʊr ˈbəʤɪt kənˈstreɪnts ər ˈtɛmpərˌɛri, wi kʊd riˈvɪzɪt ðə ˈlaɪsənsɪŋ fi æt ðə nɛkst rɪˈnuəl.
Meaning
Nếu hạn chế ngân sách của quý vị chỉ là tạm thời, chúng ta có thể xem xét lại phí cấp phép vào kỳ gia hạn tiếp theo.
Audio
3 sides
Sentence
We have several options on the table, but none will work unless the implementation risks are addressed.
wi hæv ˈsɛvərəl ˈɔpʃənz ɔn ðə ˈteɪbəl, bət nən wɪl wərk ənˈlɛs ðə ˌɪmpləmɛnˈteɪʃən rɪsks ər əˈdrɛst.
Meaning
Chúng ta có một số phương án đang được cân nhắc, nhưng sẽ không phương án nào khả thi nếu các rủi ro trong quá trình triển khai không được giải quyết.
Audio
3 sides
Sentence
To avoid a prolonged dispute, we propose splitting the outstanding costs according to each party's share of responsibility.
tɪ əˈvɔɪd ə prəˈlɔŋd dɪˈspjut, wi prəˈpoʊz ˈsplɪtɪŋ ðə ˌaʊtˈstændɪŋ kɔsts əˈkɔrdɪŋ tɪ iʧ ˈpɑrtiz ʃɛr əv riˌspɑnsəˈbɪləti.
Meaning
Để tránh tranh chấp kéo dài, chúng tôi đề xuất phân chia các chi phí còn tồn đọng theo phần trách nhiệm của mỗi bên.
Audio