Polite English Requests: English–Vietnamese Advanced
Practise tactful English requests with “I was wondering,” “if it wouldn't be too much trouble,” “might I ask,” and other softeners, with Vietnamese translations.
English → Vietnamese15 cards
PUBLISHED
4 sides
Sentence
I was wondering if you might be able to review this draft before Friday.
aɪ wɑz ˈwəndərɪŋ ɪf ju maɪt bi ˈeɪbəl tɪ ˌrivˈju ðɪs dræft ˌbiˈfɔr ˈfraɪˌdeɪ.
Meaning
Tôi muốn hỏi liệu anh/chị có thể xem lại bản thảo này trước thứ Sáu được không.
Notes
“I was wondering if” frames the request as a tentative inquiry, making it less direct.
Audio
4 sides
Sentence
Would it be possible to move our meeting to a slightly later time?
wʊd ɪt bi ˈpɑsəbəl tɪ muv ɑr ˈmitɪŋ tɪ ə sˈlaɪtli ˈleɪtər taɪm?
Meaning
Liệu chúng ta có thể dời cuộc họp sang một giờ muộn hơn một chút được không?
Notes
“Would it be possible to” focuses on feasibility rather than directly asking someone to act.
Audio
4 sides
Sentence
If it wouldn't be too much trouble, could you send me the revised figures?
ɪf ɪt ˈwʊdənt bi tu məʧ ˈtrəbəl, kʊd ju sɛnd mi ðə rɪˈvaɪzd ˈfɪgjərz?
Meaning
Nếu việc đó không quá phiền, anh/chị có thể gửi cho tôi các số liệu đã chỉnh sửa được không?
Notes
This conditional preface acknowledges the effort involved before making the request.
Audio
4 sides
Sentence
I don't suppose you could spare a few minutes to talk this afternoon?
aɪ doʊnt səˈpoʊz ju kʊd spɛr ə fju ˈmɪnəts tɪ tɔk ðɪs ˌæftərˈnun?
Meaning
Không biết chiều nay anh/chị có thể dành cho tôi vài phút để trò chuyện không?
Notes
“I don't suppose you could” is a deliberately indirect way to make a request.
Audio
4 sides
Sentence
Might I ask you to keep this information confidential for the time being?
maɪt aɪ æsk ju tɪ kip ðɪs ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən ˌkɑnfəˈdɛnʃəl fər ðə taɪm biɪŋ?
Meaning
Tôi có thể nhờ anh/chị tạm thời giữ kín thông tin này được không?
Notes
“Might I ask you to” is formal and restrained, suitable for sensitive or professional requests.
Audio
4 sides
Sentence
When you have a moment, could you take a look at the figures on page four?
wɪn ju hæv ə ˈmoʊmənt, kʊd ju teɪk ə lʊk æt ðə ˈfɪgjərz ɔn peɪʤ fɔr?
Meaning
Khi nào có thời gian, anh/chị xem giúp các số liệu ở trang bốn được không?
Notes
“When you have a moment” softens the request by avoiding an implied demand for immediate action.
Audio
4 sides
Sentence
Would you mind terribly checking whether the room has been booked?
wʊd ju maɪnd ˈtɛrəbli ˈʧɛkɪŋ ˈwɛðər ðə rum həz bɪn bʊkt?
Meaning
Anh/chị có phiền kiểm tra xem phòng đã được đặt chưa không?
Notes
“Would you mind” is followed by a gerund; “terribly” intensifies the politeness, not the request.
Audio
4 sides
Sentence
I hate to impose, but could you give me a lift to the station?
aɪ heɪt tɪ ˌɪmˈpoʊz, bət kʊd ju gɪv mi ə lɪft tɪ ðə ˈsteɪʃən?
Meaning
Tôi ngại làm phiền, nhưng anh/chị có thể cho tôi đi nhờ đến nhà ga được không?
Notes
“I hate to impose” signals awareness that the favor may inconvenience the other person.
Audio
4 sides
Sentence
Could I trouble you for a copy of the latest agenda?
kʊd aɪ ˈtrəbəl ju fər ə ˈkɑpi əv ðə ˈleɪtəst əˈʤɛndə?
Meaning
Tôi có thể làm phiền anh/chị xin một bản chương trình họp mới nhất được không?
Notes
“Trouble someone for” is a polite, somewhat formal way to request an item or service.
Audio
4 sides
Sentence
I'd be grateful if you could let me know your decision by the end of the week.
aɪd bi ˈgreɪtfəl ɪf ju kʊd lɛt mi noʊ jʊr dɪˈsɪʒən baɪ ðə ɛnd əv ðə wik.
Meaning
Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh/chị có thể cho tôi biết quyết định trước cuối tuần.
Notes
“I'd be grateful if you could” expresses appreciation while making a clear request.
Audio
4 sides
Sentence
If it's not too inconvenient, could we discuss the proposal after lunch?
ɪf ɪts nɑt tu ˌɪnkənˈvinjənt, kʊd wi dɪˈskəs ðə prəˈpoʊzəl ˈæftər lənʧ?
Meaning
Nếu không quá bất tiện, chúng ta có thể thảo luận đề xuất sau bữa trưa được không?
Notes
This conditional opener explicitly gives consideration to the other person's convenience.
Audio
4 sides
Sentence
Is there any chance you could extend the deadline by a couple of days?
ɪz ðɛr ˈɛni ʧæns ju kʊd ɪkˈstɛnd ðə ˈdɛˌdlaɪn baɪ ə ˈkəpəl əv deɪz?
Meaning
Liệu có khả năng anh/chị gia hạn thời hạn thêm vài ngày không?
Notes
“Is there any chance” makes a request sound exploratory and leaves room for refusal.
Audio
4 sides
Sentence
Perhaps you could forward the message to the rest of the team when convenient.
pərˈhæps ju kʊd ˈfɔrwərd ðə ˈmɛsɪʤ tɪ ðə rɛst əv ðə tim wɪn kənˈvinjənt.
Meaning
Có lẽ khi thuận tiện, anh/chị có thể chuyển tiếp tin nhắn cho những người còn lại trong nhóm.
Notes
“Perhaps” and “when convenient” soften the suggestion and reduce its sense of urgency.
Audio
4 sides
Sentence
I realize you're busy, but would you be willing to go over the final section with me?
aɪ ˈriəˌlaɪz jʊr ˈbɪzi, bət wʊd ju bi ˈwɪlɪŋ tɪ goʊ ˈoʊvər ðə ˈfaɪnəl ˈsɛkʃən wɪθ mi?
Meaning
Tôi biết anh/chị đang bận, nhưng anh/chị có sẵn lòng xem lại phần cuối cùng cùng tôi không?
Notes
Acknowledging the other person's workload before asking can make the request more considerate.
Audio
4 sides
Sentence
Please don't feel obliged, but would you be able to cover my shift on Saturday?
pliz doʊnt fil əˈblaɪʤd, bət wʊd ju bi ˈeɪbəl tɪ ˈkəvər maɪ ʃɪft ɔn ˈsæˌtɪˌdeɪ?
Meaning
Anh/chị đừng cảm thấy có nghĩa vụ nhé, nhưng thứ Bảy anh/chị có thể làm thay ca cho tôi được không?
Notes
“Please don't feel obliged” explicitly gives the other person permission to decline.
Audio